-
1 faire une gaffe
faire une gaffeudělat pitomost (fam.)udělat botu (fam.) -
2 faire une gaffe
разг.(faire une [или des] gaffe(s))сделать, совершить промах, дать маху; допустить бестактностьAvec ton tempérament, tu ne peux faire que des gaffes. (A. Capus, Les Favorites.) — С твоим темпераментом ты неизбежно будешь делать глупости.
-
3 faire la gaffe
1) воен. жарг. стоять на посту2) канад. заниматься проституцией -
4 faire une gaffe
1. сущ.общ. оплошность2. гл.1) общ. допустить промах, совершить бестактность2) разг. ляпнуть, не подумав -
5 faire une gaffe
blunder, drop a brick/drop a clanger -
6 commettre, faire une gaffe
commettre, faire une gaffeeen bok schieten, blunderenDictionnaire français-néerlandais > commettre, faire une gaffe
-
7 Je crains de faire une gaffe.
Je crains de faire une gaffe.Mám obavu, abych se neznemožnil.Dictionnaire français-tchèque > Je crains de faire une gaffe.
-
8 gaffe
gaffe [gaf]feminine nouna. ( = bévue) blunderb. ► faire gaffe (inf)désolé, j'avais pas fait gaffe sorry, I wasn't paying attention• fais gaffe ! (inf)* * *gaf1) (colloq) ( acte) boob (colloq) GB, blooper (colloq) US, blunder; ( parole) clanger (colloq) GB, blooper (colloq) USfaire gaffe — to watch out (à for)
2) Nautisme boathook3) ( pour accrocher le poisson) gaff* * *ɡaf nf1) (= instrument) boat hook2) (= erreur) blunder3)Fais gaffe: la peinture est encore humide! — Watch out: the paint's still wet!
* * *gaffe nf1 ○( acte) boob○ GB, blooper○ US, blunder; ( parole) clanger○ GB, blooper○ US; faire une gaffe ( acte) to blunder; ( parole) to drop a clanger GB, to make a blooper○ US; faire gaffe to watch out; fais gaffe, tu vas tomber! watch out, you're going to fall!; il faut faire gaffe you must watch out; j'ai pas fait gaffe I wasn't paying attention; faire gaffe à to watch out for; fais gaffe aux voitures watch out for the cars; fais gaffe à ce que tu dis watch what you say; fais gaffe à toi! ( menace) watch it!; ( conseil) take care; faire gaffe que to be careful that;2 Naut boathook;3 Pêche gaff.[gaf] nom féminintu as fait une gaffe en le lui racontant you put your foot in it ou you dropped a clanger (UK) ou you goofed (US) when you told her that2. (familier & locution)faire gaffe [faire attention] to be careful -
9 gaffe
[gaf]Nom féminin faire une gaffe cometer uma gafefaire gaffe (à) ( familier) ter cuidado com* * *[gaf]Nom féminin faire une gaffe cometer uma gafefaire gaffe (à) ( familier) ter cuidado com -
10 gaffe
[gaf]Nom féminin faire une gaffe cometer uma gafefaire gaffe (à) ( familier) ter cuidado com* * *gaffe gaf]nome femininofaire une gaffecometer uma gafeter cuidado -
11 gaffe
-
12 gaffe
meter la pata / meter el cuezo (" cuezo "= nom donné à divers récipients).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gaffe
-
13 gaffe
f -
14 gaffe
nf., bourde => Grappin.A1) faire gaffe gaffe // attention: fére atêchon (Albanais.001).A2) faire // commettre gaffe une gaffe gaffe // bourde // bévue // erreur grossière // méprise: fére on-na bétyan-nri < faire une bêtise> nf. (001), fére on-na bourda (Villards- Thônes). -
15 gaffe
I.n. m.1. 'Screw', prison warder.2. (Underworld slang): 'Crow', look-out, confederate on sentry duty.3. Faire gaffe: To be on one's guard, to be careful. Fais gaffe! Watch it! — Look out! Gaffe à tes os! If you don't want to get hurt, stand clear!II.n. f.1. 'Boo-boo', 'boob', blunder. Faire une gaffe: To drop a clanger. Il a fait la gaffe des gaffes! He didn't just put his foot in it, it was a case of both! Manier la gaffe: To be a regular goofer. ( Gaston la Gaffe, a famous bungling cartoon character of the 60s and 70s, epitomizes the uncontrollable goofer.)2. Avaler sa gaffe: To 'pop one's clogs', to 'shuffle off', to die. -
16 gaffe
f1) багор; мор. шлюпочный крюк••avaler sa gaffe разг. — загнуться, отдать концы2) разг. промах, оплошность; неловкий, неуместный поступок, бестактностьfaire une gaffe — допустить промах, оплошность; совершить бестактностьravaler sa gaffe — поторопиться исправить свою оплошность3)faire gaffe разг. — быть осторожным, остерегаться -
17 gaffe
gaff1) NAUT Bootshaken m2) (fam) Dummheit f, ( dummer) Fehler m, Schnitzer m3)gaffe1gaffe1 [gaf]familier Schnitzer masculin, Patzer masculin; (en société) Fauxpas masculin; Beispiel: faire une gaffe einen Bock schießen————————gaffe2gaffe2 [gaf]familier; faire gaffe aufpassen -
18 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
19 gaffe
f1. fam. прома́шка ◄е►; про́мах, опло́шность;il ne fait que des gaffes — он всё вре́мя де́лает не то; réparer une gaffe — исправля́ть/испра́вить про́махfaire une gaffe — дава́ть/ дать ма́ху; соверша́ть/соверши́ть беста́ктность (plus littér.);
2. pop.:fais gaffe ! — смотри́ в о́ба!faire gaffe (que..., à qn.) — обраща́ть/ обрати́ть внима́ние (на + A) neutre;
3. mar. шлю́почный крюк ◄-а, P2, pl. -'чья, -'ев► -
20 gaffe
nm.mar. uzun dastali ilgak, changak; faire une gaffe beandishalik, qo‘pollik qilmoq; fam. faire gaffe ehtiyot bo‘lmoq, saqlanmoq.
См. также в других словарях:
gaffe — 1. gaffe [ gaf ] n. f. • XIVe; a. provenç. gaf « crochet, perche », de gaffar « saisir », d o. got. ♦ Perche munie d un croc et d une pointe, ou de deux crocs, et servant à la manœuvre d une embarcation, à accrocher le poisson, etc. « Tantôt on… … Encyclopédie Universelle
gaffe — nf., bourde => Grappin. A1) faire gaffe gaffe // attention : fére atêchon (Albanais.001). A2) faire // commettre gaffe une gaffe gaffe // bourde // bévue // erreur grossière // méprise : fére on na bétyan nri <faire une bêtise> nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
gaffe — 1. ) n.f. Maladresse, impair : Faire une gaffe. / Action de guetter. Faire gaffe, faire attention, se méfier, surveiller. 2. ) n.m. Gardien de prison (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Faire gaffe — ● Faire gaffe être attentif à un danger possible, être sur ses gardes, se méfier, se surveiller : Fais gaffe, voilà le surveillant ; faire attention à quelque chose, à quelqu un : Fais gaffe à toi, à tes affaires … Encyclopédie Universelle
faire\ gaffe — Faire attention, prendre garde. • Il vaut mieux faire gaffe, on ne sait jamais ce que les affaires seront demain. • Tu feras gaffe en traversant la route. • Tu feras gaffe que ma mère n’ait pas d’ennui … Le petit dico du grand français familier
Gaffe (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Gaf. Sur les autres projets Wikimedia : « Gaffe (homonymie) … Wikipédia en Français
Gaffe — Pour l’article homophone, voir Gaf. Pour les articles homonymes, voir Gaffe (homonymie) … Wikipédia en Français
gaffe — f Une erreur, dans le sens de maladresse, bévue, sottise en paroles. Le mot est familier de bon ton. • J’ai fait une jolie gaffe en disant à François que j’avais vu sa femme à Dijon: elle était censée être à Lyon! faire gaffe gaffer … Le petit dico du grand français familier
gaffer — 1. gaffer [ gafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1694; de 1. gaffe ♦ Pêche Accrocher avec une gaffe. Gaffer un poisson. gaffer 2. gaffer [ gafe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1883; de 2. gaffe ♦ Faire une gaffe, un impair (cf. Mettre les pieds… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
louper — [ lupe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; de loup (6o) ♦ Fam. 1 ♦ Mal exécuter (un travail, une action). Ne pas réussir (qqch.). ⇒ manquer, rater. Élève qui loupe un examen. Acteur qui loupe son entrée. « Riton esquissa le même mouvement et le… … Encyclopédie Universelle
